من "مؤيديه" إلى "مؤيده".. البيت الأبيض يعدّل "تلاسن القمامة"

عدّل مسؤولون بالبيت الأبيض النص الرسمي لمكالمة تحدث فيها الرئيس الأميركي جو بايدن انتقد فيها أنصار المرشح الجمهوري دونالد ترامب، مما أثار اعتراضات من العاملين الاتحاديين الذين يوثقون هذه التصريحات للأجيال القادمة.

جاء ذلك وفقا لما أفاد به مصدران حكوميان أمريكيان وبريد إلكتروني داخلي حصلت عليه وكالة أنباء أسوشيتد برس يوم الخميس.

وأثار بايدن ضجة في وقت سابق من الأسبوع الجاري بتصريحاته أمام نشطاء لاتينيين، ردا على تعليقات عنصرية أدلى بها الكوميديان توني هينتشكليف خلال تجمع انتخابي لترامب، والتي وصف خلالها جزيرة بورتوريكو الأمريكية بأنها "جزيرة عائمة من القمامة".

"تلاسن القمامة"

ووفقا للنص الذي أعده البيت الأبيض، قال بايدن لمجموعة اللاتينيين خلال مكالمة فيديو مساء الثلاثاء: "القمامة الوحيدة التي أراها تطفو هناك هي مؤيديه، لأن شيطنة ترامب لللاتينيين أمر غير مقبول وغير أميركي".

لكن النص الذي أصدره مكتب الصحافة بالبيت الأبيض أظهر الاقتباس مع وجود فاصلة، مما جعل القراءة "مؤيده" بدلا من "مؤيديه"، وهو ما قال مساعدو بايدن إنه يشير إلى انتقاده لهينتشكليف وليس لملايين الأمريكيين الذين يدعمون ترامب.