خلال افتتاح قمة مجموعة العشرين، أثارت لافتة وضعت أمام رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي الجدل والتكهنات إذ أشارت إلى بلاده باسم "بهارات" بدلا من "الهند".

ما هي "بهارات"؟

في اللغات الهندية المتعددة، يُطلق على الهند أكثر من اسم بينها؛ بهارات وبهاراتا وهندوستان وهى أسماء ترجع لعهد ما قبل الاستعمار البريطاني، وعادة ما تستخدم بالفعل داخل الهند بشكل تبادلي، على الجانب الشعبي وحتى على مستوى رسمى.

ولكن تلتزم الهند عادة باستخدام الاسم الشائع "الهند" في ألقاب مثل الرئيس أو رئيس الوزراء عند التواصل باللغة الإنجليزية.

وقائع متتالية

خلال الأسبوع الجاري، ظهر اسم "بهارات" غير مرة، حيث أشارت الرئيسة دروبادي مورمو، لذاتها بوصفها "رئيسة بهارات"وذلك أثناء دعوة عشاء لاستقبال زعماء مجموعة العشرين، مما أثار شرارة الجدل.

وعندما أعلن مودي افتتاح القمة في نيودلهي اليوم، كانت أمامه لافتة على الطاولة كتب عليها "بهارات"، في حين كان شعار مجموعة العشرين يحمل الاسمين، "بهارات" باللغة الهندية و"الهند" باللغة الإنجليزية.

وقال مودي متحدثا باللغة الهندية "بهارات ترحب بالمندوبين باعتبارها رئيسا لمجموعة العشرين".